22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
20 сентября 2024, 07:45
-
Шесть человек арестованы по делу о стрельбе у офиса Wildberries
Следствие ходатайствовало об аресте по меньшей мере 27 человек по делу о конфликте со стрельбой у офиса Wildberries. Вечером 19 сентября Басманный суд Москвы вынес постановления об избрании меры пресечения в отношении шестерых из них. Большинство из тех, кто входил в состав групп, штурмовавших офисы, спортсмены, в том числе выходцы из Чечни, а защищали же их в основном борцы из Ингушетии и Дагестана.
20 сентября 2024, 06:45
-
Грузинские оппозиционеры заявили о нападении в Зугдиди
Во время раздачи листовок в Зугдиди представители "Единого национального движения" подверглись нападению сторонников "Грузинской мечты", утверждают грузинские оппозиционеры.
20 сентября 2024, 05:46
-
Фильм о последних уроженцах Нагорного Карабаха впечатлил зрителей в Ереване
Истории карабахских женщин, которые пережили блокаду беременными и родили детей во время обстрелов и массового исхода армян из региона, рассказаны в фильме "Последние арцахцы". Зрители, посетившие премьеру в Ереване, выразили сопереживание героиням фильма и восхищение их силой духа.
20 сентября 2024, 04:48
-
Политологи объяснили отказ партии “За Грузию” от объединения с "Лело"
Партия “За Грузию” согласилась переговоры на переговоры с “Лело” и ее партнерами по коалиции, поскольку они не связаны с оппозиционной партией "Единое национальное движение", а отказ от сотрудничества может быть обусловлен противоречиями по вопросу квот в партийном списке, считает политолог Ника Читадзе. Идея объединения “Лело” и “За Грузию”, поданная президентом страны, изначально имела серьезные изъяны, указал аналитик Заал Анджапаридзе.
20 сентября 2024, 03:49
-
Аналитики в Ереване назвали маргинальными идеи силового захвата власти
Недовольство политикой Никола Пашиняна в армянском обществе высоко, но народ не поддерживает силовой вариант смены власти, заявили опрошенные «Кавказским узлом» аналитики.
-
19 сентября 2024, 17:43
Бюджетники из Цунтинского района пожаловались на невыплату зарплаты
-
19 сентября 2024, 16:15
6Хучиев предложил исключить теорию Дарвина из школьных учебников
-
19 сентября 2024, 14:13
1Цомартов уволен из МВД после критики расследования пропажи его дочери
-
19 сентября 2024, 11:56
Европарламентарии потребовали прекратить преследование Ибадоглу
-
19 сентября 2024, 11:02
Каспийчане добились отмены незаконного строительства многоэтажки
-
18 сентября 2024, 15:31
Экологи указали на риски застройки берега реки в Майкопе
-
20 сентября 2024, 06:45
Грузинские оппозиционеры заявили о нападении в Зугдиди
-
19 сентября 2024, 22:54
Утвержден заочный приговор ставропольцу Денису Мамедову
-
19 сентября 2024, 21:02
Полицейский в Нальчике осужден на 13 лет по делу о смерти трех человек
-
19 сентября 2024, 19:50
Три бойца из Георгиевска убиты в военной операции
-
19 сентября 2024, 15:34
Верховный суд оставил в силе приговор Паскарю
-
19 сентября 2024, 06:28
Контрактник с Кубани убит на Украине
-
19 сентября 2024, 03:36
Военный из Ингушетии убит на Украине
-
19 сентября 2024, 01:38
Названо число убитых на Украине жителей Абхазии
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
20 сентября 2024, 07:45
Шесть человек арестованы по делу о стрельбе у офиса Wildberries
-
20 сентября 2024, 02:50
Родители учеников пожаловались на нарушение прав детей в каспийской школе
-
19 сентября 2024, 18:05
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Криминальный талант. Откуда берутся мошенники? 3 -
13 сентября 2024, 14:54
BERG...man Tbilisi
Лахиялов, Аллах и многожёнство. Можно сделать из Шамиля полноценного гражданина РФ или он уже такой? 65 -
11 сентября 2024, 16:13
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Спустя 25 лет. Жители Кулецмы в Дагестане просят о признании их ветеранами боевых действий 18
-
19 сентября 2024, 19:42
1Начало и конец непризнанной Республики Арцах
-
19 сентября 2024, 14:49
Главное о критике Арменией ОДКБ и Кремля
-
14 сентября 2024, 17:12
В Сочи произошло жестокое убийство собаки -
26 июля 2024, 00:12
В КБР люди оказались под угрозой потери квартир -
15 июля 2024, 20:01
Медведю с Красной Поляны нужна помощь! -
02 июля 2024, 12:13
Обманутым пайщикам ЖСК Меридиан в Краснодаре деньги не вернут -
28 июня 2024, 20:46
Пытаются лишить земельного участка в садовом товариществе в Сочи
-
09 сентября 2024, 19:48
В августе 2024 года жертв вооруженного конфликта на Северном Кавказе зафиксировано не было
-
09 августа 2024, 11:40
В июле 2024 года жертв вооруженного конфликта на Северном Кавказе не зафиксировано